home

Le tout premier journal en langue croate


Il Regio Dalmata-Kraljski Dalmatin, tout premier journal en langue croate (12 juillet 1806- 1er avril 1810) fut imprimé le 12 juillet 1806 dans l´atelier Antona Luigia Battara à Zadar.


Il Regio Dalmata-Kraljski Dalmatin, tout premier journal en langue croate  fut imprimé le 12 juillet 1806 dans l´atelier Antona Luigia Battara à Zadar. L´empereur Napoléon lui-même avait exigé qu´un journal bilingue (italien-croate) fût publié dans cette province dalmate alors sous administration française. À l´origine cet hebdomadaire de huit pages s´appelait Dalmata Veneto et paraissait le samedi.

 

Le tirage se faisait à 600 exemplaires, l´abonnement annuel était de 12 lires vénitiennes ou 5 „soldins“ l´unité. Du 31 décembre 1807 au 25 août 1809, le journal, qui était plus un moyen de propagande, informait la population des nouveaux décrets économiques et politiques de l´administration napoléonnienne.

 

Mais les conflits franco-autrichiens en Dalmatie changèrent la donne, plus particulièrement à partir du 14 octobre 1809 date du traité de paix de Schönbrunn, et le „Kraljski Dalmatin“ dont le premier rédacteur fut le dominicain Nikola Dominik Budrović, cessa de paraître le 1er avril 1810 après 3 ans, 8 mois et 12 jours, 176 numéros et 1392 pages.

 

L´impression en croate fit tomber les préjugés profondément enracinés de certains milieux sociaux qui considéraient la langue croate comme inférieure, et contribua fortement au réveil du sentiment national en Dalmatie.

 

 

La riche tradition de l´édition à Zadar reprendra en 1832 avec la parution d´un journal en italien et allemand „La Gazzetta di Zara“ et en 1844 du journal en croate „Zora dalmatinska“. Le 1er mars  1862 paraît „Narodni list“ – le plus vieux journal croate encore en vente aujourd´hui.